Aiemmin:
Meidän olisi pitänyt saada yhteys veljeeni sen loitsun avulla.
Et kai halua yrittää uudestaan?
-Ei! -Minä sidon sinut!
-Miksi yritit pelastaa minut? -Hän aikoi tappaa sinut.
Minä lähden lopullisesti.
-Mitä ajamme takaa? -Parempaa taikuutta.
Pöllitään heidän kamansa.
Hän ei herää. Marina on psykopaatti.
Luuletko, että Brakebills riisti sinulta taikuuden?
Et tiedä mitään.
Voit siirtyä maailmasta toiseen.
Ellei lahja tapa sinua ensin.
Auttakaa minua!
Minulla riittää töitä, Quentin. Mitä nyt?
-Minä vain... -Mene asiaan.
-Mitä Julialle tapahtuu? -Ai niin, noitaystävällesi.
-Minä tapan hänet. -Minä...
Minä piruilin sinulle, Quentin.
En tee hänelle mitään.
Aiotteko pyyhkiä hänen muistinsa taas?
Ja hän kuulee taikuudesta ystäviltään ja häiritsee minua taas.
-Ettekö tee mitään? -En ole mikään taikapoliisi.
He eivät palaa tänne. He tietävät, mitä siitä seuraisi.
Tehkööt ulkomaailmassa mitä haluavat. Onko selvä?
Luonnonnoidat palavat nopeasti loppuun.
Haluan loitsuni ja ne uudet, jotka hän varasti.
-Et tule sisälle. -Tuo ne sitten ulos.
Ne on arkistoitu. En edes saisi niitä ulos.
En halua sinulle pahaa, ja Marina tekisi sinulle pahaa.
Hän auttoi sinua itsekkäistä syistä. Ensi kerralla et ole yhä onnekas.
Paskapuhetta. Minä ansaitsin sen taikuuden.
-Hän käytti ystävääni... -Sinun ystävääsi!
Marina on pomo. Elämä on epäreilua. Lähde, ennen kuin hän näkee sinut.
Se on eräänlaista työharjoittelua. Voit saada työpaikan valmistuttuasi.
Entiset opiskelijamme valitsevat, keitä he mentoroivat.
Ymmärrän, miksi asut täällä, Alice.
Kuvittelit, että sinun täytyy lähteä, mutta haluaisin sinun palaavan.
Tämä on vain pieni osa maailmasta. Sinulla riittää vielä nähtävää.
En pitänyt siitä, mitä olen jo nähnyt.
Opiskelijoita lähtee joka vuosi, enkä lähde jokaisen perään.
Ette kutsuneet minua. Jouduin tulemaan salaa kokeisiin.
Minä tein virheen.
Tunsin olevani vastuussa veljestäsi enkä halunnut perheesi kärsivän.
Minä tein väärin, Alice.
Olet liian lahjakas jäädäksesi pois joukosta.
Palaa viikoksi. Jos et pidä siitä, ryhdy vaikka maanviljelijäksi.
Tänä vuonna me voitamme alumniviikon Nälkäpelin.
Edellinen mentorini oli nunna. Ei enää ikinä.
Olen erikoistunut jalkoihin. Murtumiin, syyliin...
Minulla on mielenkiintoisia jalkasienihoitoja.
99 prosenttia mentoreista elää pitkästyttävässä porvarihelvetissä.
Alice!
Sinä olet...
-Hei. -Minä haen juotavaa.
-Onko Genji tätisi? -Oliko tuo Genji?
-Tunnetteko hänet? -Hänellä on retriitti.
-Taikurien Camp David. -Jos Caligula pyörittäisi sitä.
Tarkoitin sitä hyvässä mielessä.
Anteeksi.
Minusta tuntuu tosi pahalta...
Sinuna en edes kuuntelisi minua.
En halua... En saisi syyttää sinua.
Mutta veljeni kuoli viisi vuotta sitten.
Minun pitäisi auttaa tätiäni.
Kuuleeko kukaan?
Eikö kukaan kuule?
Penny!
Olen Stanley. Olen mentorisi.
-En pyytänyt mentoria. -Paskat siitä.
Olet mikä olet, joten tässä minä olen.
-Kalatko? -Matkaajat ovat harvinaisia.
Brakebillsissa ei ole ollut sellaista 35 vuoteen.
Se on voimakas kyky ja tarjoaa eniten mahdollisuuksia.
Ymmärrän, se on mieletön lahja.
Se on kaamea, elämän tuhoava taakka.
Siirryin Mount Everestin huipulle ja menetin jalkani.
Olisin kuollut ilman erästä syvästi hämmentynyttä sherpaa.
Onko sinulle jo saarnattu astraaliprojektiosta?
-En katso Star Trekiä. -Matkaajien apurattaat.
Keho jää tänne, mieli siirtyy muualle. Kuin aave.
Meditointi ei estä sinua heräämästä Mariaanien haudasta.
Tämä estää.
Se sitoo kehosi maahan.
Vain astraaliprojektiota. Piste.
Se ei vaienna ääniä, mutta se voi pitää sinut hengissä.
Miten sinusta tuli jalkahoitaja kaiken tämän jälkeen?
Tämä ei ole mikään Keski-Maa. Yleviä tehtäviä ei riitä kaikille.
-Tee vaikutus hyvään mentoriin. -Miten se onnistuisi?
Kun et ole vaikuttava? Onneksi kysyit. Welters...
-Mikä se on? -Peli.
Se estää opiskelijoita kuolemasta kaksintaisteluissa.
Se on kuin shakkia, mutta ei yhtään sellaista.
Siinä vallataan ruutuja taikuuden avulla.
-Se kuulostaa hauskalta. -Se on pirun tylsää.
Siitä järjestetään turnaus, jonka piti olla yllätys.
Joukkueet jaetaan kykyjen mukaan, ja mentorit katsovat.
Älä siis ryssi sitä.
Quentin...
Joku jätti viestin kansliaan.
Isäni on sairastunut.
-Hei, Q-ukko. -Hei, isä.
Aivosyöpä. Mutta se on hyvälaatuinen aivosyöpä.
-Voiko siitä parantua? -Vaihtoehtoja löytyy.
Mielenkiintoisia, uusia hoitoja.
Onko...
-Onko sinulla huono olo? -Minulla on ihan hyvä olo.
Menin lääkäriin huimauksen ja päänsäryn takia.
-Tietääkö äiti? -Ei vielä.
Voisin keksiä jonkin selityksen, mutta totta puhuen-
-en vain halua puhua hänelle.
Olen huolissani sinusta.
-Vaikka itselläsi on aivosyöpä? -Lakkaa hokemasta sitä sanaa.
Emme enää näe toisiamme, kun aloit käydä sitä koulua.
Olen miettinyt tekemiäni virheitä, jotka haluaisin korjata.
Kun olit kymmenen, en kestänyt enää yhtäkään korttitemppua.
Mutta jos se tekee maailmasta siedettävän sinulle-
-tee sitten korttitemppuja. Älä yritä väkisin tehdä jotain muuta.
Liiketalouttako sinä opiskelet?
-Onko se sinun alaasi? -En ole enää lapsi.
Tyhjennä laukkusi.
Lyön kahdestakympistä vetoa, että siellä on Fillory-kirja.
Meillä on yhä yhteinen sairausvakuutus.
Kirjauduit mielisairaalaankin, mutta en sanonut mitään.
Jätin sinut rauhaan-
-mutta saan yhä reseptejäsi, eli et syö lääkkeitäsi.
En tarvitse niitä. Voin jo paremmin.
En halua haastaa riitaa. Yritän vain korjata mitä rikoin.
-Olenko minä rikki? -Et.
Me olemme.
Tarvitsetko apua? Meidän pitäisi jutella.
Yllätyin paluustasi.
-Millaista ulkona oli? -Ruokin ja tapoin kanoja.
Halusinkin, että palaisit. Mehän olemme ystäviä.
Voisitko tehdä minulle palveluksen?
Autoin sinua löytämään Emily Greenstreetin.
Kukaan mentori ei ole valinnut minua.
Mehän olemme ystäviä. Sinä voisit puhua tädillesi.
Minusta tuntuu, että sopisimme toisillemme.
Yritän parhaani.
-Julia? Hei. -Hei.
Anteeksi, että tulin etuajassa. Koputin pari kertaa.
Kirjoitan esseetä.
Olen leiponut.
Tämähän on hyvää! Aivan kuin ihmisten ruokaa.
Mitä voisin sanoa?
On huojentavaa nähdä sinut tuollaisena.
-Millaisena? Kotirouvanako? -Parempana.
-Et ole... -Jatkuvasti pilvessä?
Olisin muotoillut sen hienovaraisemmin.
Isä?
Isä!
-Mennään sairaalaan. -He lähettäisivät minut kotiin.
-Lääkkeisiin täytyy totutella. -En syö lääkkeitä.
-Miten paha se on? -Minulla on glioblastooma.
Se on yleisin aivokasvain.
Ja pahin.
-Onko se hoidettavissa? -Siihen on hoitoja.
En halunnut niitä.
Minä tein nettihaun aivokasvaimista, ihan yleisesti vain.
Ne heikentävät kognitiivista toimintaa.
Ehkä päätöksesi kieltäytyä hoidosta...
Lääkärini olivat samaa mieltä kanssani.
Se on sellainen kasvaintyyppi ja sellaisessa paikassa...
Leikkauksen jälkeen en ehkä olisi enää entiseni.
En halua, että kuolet.
-En minäkään. -Miksi sitten luovutat?
Muistatko tämän?
Isäni ja minä kokosimme lentokoneiden pienoismalleja.
Tämä oli suosikkini. Täytin silloin kymmenen.
Tämä on Nieuport 28.
Quentin Roosevelt lensi tällaisella 1. maailmansodassa.
Kun sinä olit kaksivuotias ja sait tämän käsiisi-
-toinen siivistä meni rikki.
Yritin tunnin ajan liimata sitä takaisin.
Se oli lopulta 20 palasena eikä vain kahtena.
Joskus asiat vain pahenevat korjaamalla.
Sain kuuden prosentin korotuksen eläkkeeseeni.
Tohtori Meers?
Isäni tekee kuolemaa. Haluan, että autatte häntä.
Jos syövän voisi taikoa pois, miksi kenelläkään olisi syöpää?
Koska pidämme salaisuuksista. Siihen täytyy olla jokin loitsu.
Voimme tehdä vaikka mitä, mutta syöpä on osa ihmistä-
-niin pysyvällä tavalla, ettei taikuus voi sitä poistaa.
Eräiden mielestä se on taikuutta. Kirous, jota emme voi kumota.
Joku on varmasti kokeillut sitä...
-Miksei dekaani parantanut silmiään? -Hän ei kai pystynyt.
Se vaatisi valtavan määrän energiaa.
-Sillä on hintansa. -Kaikella on hintansa.
Voin kertoa muutaman hyvän artikkelin.
-Kiitos. -Varoituksen sana...
Se voi olla mahdotonta.
Ja se vaatii enemmän energiaa kuin sinusta irtoaa.
Oi, sinä olet leiponut!
Saat yhden, jos uskallat.
Minulla on pikajuoksijan aineenvaihdunta.
Ja tarvitsen voimia, jotta jaksan kääriä tämän saken-
-jota saa vain eräältä munkilta Okinawassa.
Genji tykkää varmaan pikkupullistasi.
Tämä on sotaa, vosu.
Google-magiaa kannattaa varoa.
Näkymätön tulipalo on tulipalo sekin.
-Olit onnekas. -Pete...
-Minulla ei ole muuta kuin tämä. -Maailma on täynnä kaikkea muuta.
Olin polttaa asuntoni, mutta haluan vain yrittää uudestaan.
Ei ole mitään muuta.
Poikaystäväsi olisi voinut auttaa. En toki valita.
Kun kaunis tyttö soittaa keskellä yötä...
...silloin vastataan.
Luonnonnoitia on muuallakin. Haluan tietää missä.
Quentin! Quentin! Missä sinä olit?
Olet myöhässä, ja tämä on pakollista!
Weltersissä on kyse olosuhteista.
Meidän täytyy peitota nuo kukkaispellet-
-valtaamalla nuo ruudut. Ne eivät tee siitä helppoa.
Jokainen edustaa eri paikkaa ja eri olosuhteita-
-joten mikä tahansa loitsu ei kelpaa.
Täytyy tietää, mikä käy mihinkin, ja sopeutua sen mukaan.
Jos erehdyt kerrankin, koko peli menee päin helvettiä.
Lakkaa hokemasta sitä sanaa.
Asiat vain pahenevat korjaamalla.
Quentin! Quentin!
Skarppaa nyt ja heitä se perkeleen pallo!
-Onko sinulla kaikki hyvin? -On.
Aiotko tosiaan tehdä sen?
-Ohjailetko sinä tätä, Q? -Tee jotain!
Loitsu oli niin voimakas, että koko lauta tyhjeni!
Quentinille!
Nyt juhlitaan! Kuka olisi uskonut sinusta?
Se oli sen arvoista, vaikka katto tulisi kuinka kalliiksi.
Ymmärrän, että isäsi on sairas.
Mutta ajattele tulevaisuuttasi, ja tässä on kyse siitä.
Yksi mentoreista pyysi minua jahtaamaan jokilohikäärmettä.
Kieltäydyin, koska sillä ei ole merkitystä.
Miksi luulet pystyneesi siihen?
Kukaan meistä ei tee taikuutta auringon tai jätskin voimalla.
Se, minkä saimme syntymässä ja jouduimme kokemaan lapsena-
-se, mitä nyt tapahtuu, kuten isäsi kanssa...
Voimme saada haluamamme vajoamalla sellaiseen synkkyyteen-
-ettemme enää halua sitä.
Millainen järjestelmä se on?
Miksei se toimi rakkauden voimalla?
Tai kokaiinin tai jotain?
Universumi pompottaa meitä. Yritä vain nauttia kyydistä.
-Hei. -Heipä hei.
Pete lähetti minut.
-Vilauta tähtiäsi. -Panen vielä paremmaksi.
Selvä... Tervetuloa.
Mikä sinun nimesi on?
-Tässäkö kaikki? -Miten niin?
Eikö teillä ole enempää?
-Näytä meille, mitä itse tiedät. -En tullut tänne opettamaan.
Voisitko näyttää edes sen pilvijutun?
Voi taivas!
Mikä päivä tänään on?
Älä minulta kysy.
Mikä tämä on?
Aiotko liittyä laivastoon?
Hei... Mistä on kyse?
Se estää minua joutumasta ennenaikaiseen hautaan.
Suhtaudut tähän väärin.
Tavalliset ihmiset raatavat perseensä ruvelle. Minkä takia?
Ostaakseen sen vapauden, jonka sinä sait ilmaiseksi.
-En voi hallita sitä. -Keksit kyllä miten.
Voit siirtyä minne tahansa.
Voisit ainakin olla kaikkien aikojen paras varas.
Olen tosissani!
Mitä minä varastaisin?
No... Voisit varastaa minulle voikkarin.
Ne luuserit eivät ole sitä, mistä me sovimme.
Sovimme?
Haluan parempaan paikkaan. Missä taikuus on todellista.
Minä pyydän.
-Se on toiseksi paras turvatalo. -Miljoonakaupungissako?
Heidän taikuutensa on ihan hyvää.
Mutta sinä olet jänis, kun he ovat kilpikonnia.
Kaipaatko jotain parempaa? Lähde tästä kaupungista.
Olisiko Hobokenin turvatalo parempi?
Malin autiomaassa on eräs paikka.
Marabuttien esinetaikuus on aivan ylivertaista.
-Voisimme lähteä yhdessä. -Emme voi.
-Miksemme? -Koska rakastan poikaystävääni.
-Makasit minunkin kanssani. -Ei kestä kiittää.
Se on aika vapaa tulkinta rakkaudesta.
Luuletko, että James ja sinä saatte vanheta yhdessä?
-Hän ei tiedä sinusta sitä tärkeintä. -Kerron hänelle.
-Miksen voisi? -Se on vaarallista teille molemmille.
-Marinan säännöt eivät enää päde. -Teet virheen.
Anna ne loitsut, niin en tee sitä.
-Apua! -Kuulen kyllä.
Auttakaa minua! Tulkaa hakemaan minut!
-Keitä te olette? -Haluan pois täältä!
Naiset, kuuletteko te minua?
Apua! Auttakaa minua, ole kiltti!
Haluan pois täältä! Ette voi tehdä minulle näin!
Huh... Selvä.
Astraaliprojektiota.
Turvallisuus ensin.
-Ole kiltti... -Hei?
Hei?
Haluan pois täältä!
Olet puheliaalla tuulella tänään, Victoria.
Oletko valmis puhumaan?
Voin odottaa vaikka koko päivän.
Heipä hei.
Hei! Sinä valehtelit minulle.
Ensimmäinen 35 vuoteen?
-Niin, yksi tyttö... -Minä näin hänet.
Päädyin johonkin vankityrmään.
Hän oli yksi niistä kolmosvuosikurssilaisista-
-jotka katosivat!
En tiennyt hänen kohtalostaan. Arvelin hänen kuolleen.
Sinun piti olla minun mentorini!
Mitä hittoa sinä haluat?
Kiesus!
-Saatko hänet takaisin? -Minäkö?
Sinähän hänet näit. Eikä se ole minun päänvaivani.
Neuvoisin hankkimaan sen tatuoinnin pikimmiten.
-Mitä sinä juot? -En tiedä. Otin vain jotain.
Sinun täytyy oppia juomaan.
Se on kolmivuotinen koulutus, joka alkaa välittömästi.
Ota rennosti. Se ei vaikuta mentoriviikkoon.
Aivan.
Ystävät eivät anna ystäviensä juoda pelkkää jääteetä.
Eliot, minä... Anteeksi.
Saanko lainata Eliotia, Alice?
-Miten voin auttaa? -Mitä tiedät syöpäpennusta?
Sen nimi on Gerald, mutta sitä kutsutaan syöpäpennuksi.
Se on epävirallinen maskottimme.
-Miksi sillä on syöpä? -Koska se on 150-vuotias.
Lumous pitää sen pentuna, mutta se ei suojaa taudeilta.
Se sai eläinlääkärin hämilleen Ogdensburgissa.
Hei.
Entä, jos voisin parantaa sen?
Syöpäpennunko?
Tiedän erään loitsun, mutta se vaatii paljon energiaa.
Minulta voisi nyt löytyä sitä.
Voi ei...
-Tapoitko syöpäpennun? -Yritin parantaa sen.
Käyttämäsi loitsu on kielletty opiskelijoilta-
-ja kaikilta muiltakin.
Parhaatkaan eivät hallitse sitä, mutta sinä kuvittelit toisin.
Minun oli pakko yrittää.
-Miksette parantanut silmiänne? -Erotan laseilla ulkoviivat.
Haluan mieluummin pystyä esittämään loitsuja käsilläni.
Se lukee oppikirjasi ensimmäisellä sivulla.
"Taikuri on instrumentti ja välikappale."
-Luin sen... -Mutta et kuunnellut.
Kyllä, voimme pelastaa näön.
Voimme pelastaa hengenkin, mutta heidän sielunsa voisi muuttua.
Miksi sitten vaivautua?
Mitä hyötyä taikuudesta on, ellemme voi korjata oikeita ongelmia?
Voimme korjata joitakin asioita. Teemme siis voitavamme.
Isä?
-Isä? -Niin?
Ei hätää, minua vain väsyttää.
Mitä nyt, Q-ukko?
Olit oikeassa. Sinä tunnet poikasi.
En välitä liiketaloudesta.
-Haluan vain, että olet onnellinen. -Ymmärrän sen. Tule.
Täällä minä olen ollut.
Olen taikuri.
Hei, hurmuri. Ostat yleensä minullekin skonssin.
Yritin soittaa sinulle monta kertaa.
Kuuntele, koska tämä on tärkeää...
Saanko keskeyttää sinut? Tunnenko minä sinut?
-Tuo ei ole hauskaa. -Olet erehtynyt henkilöstä.
Olen pahoillani.
Ongelmia!
Pete! Heti, mulkero!
Mitä sinä touhuat? Marina tulee kohta! Mene pois!
-Olet säälittävä! -Enkä ole.
Halusitko kostaa, kun en antanut enää?
-En ole tehnyt mitään. -Et niin, Marina teki.
Sinulla ei ole munaa siihen. Sinä petit minut!
En halunnut satuttaa sinua! Halusin pelastaa Jamesin sinulta!
Sinä kerjäät kaikilta apua, mutta et kuuntele neuvojamme.
Ei ole ihme, ettet päässyt Brakebillsiin.
Minä yritin parhaani.
En vain halua ryhtyä maagiseksi jalkahoitajaksi-
-tai järjestää megaluokan juhlia.
-Mitä sinä haluat? -En tiedä. Yritän selvittää.
Tämä on oikea paikka sille!
Charlie olisi ylpeä sinusta.
Ja voit aina tulla käymään luonani.
Mitä nuo kaksi tuijottavat?
-Nyt hän tulee. Saat kohta piiskaa. -Se kuulostaa hyvältä.
Olette kumpikin vaikuttavia, mutta en jaksaisi teidän kanssanne.
Ulkonäköni kärsisi liikaa.
Ymmärrämme kyllä.
-Ehkä ensi vuonna. -Toki.
-No jaa... -Mihin edes tarvitsemme häntä?
-Voimme avata oman majatalon. -Retriitin, hotellin, kylpylän?
Ajatelkaa jotain miellyttävää, kuten vauvoja, jos siedätte niitä.
Se toimii parhaiten uudenkuun ja täydenkuun välissä.
Se on yhteistyömagiaa, joten valitkaa parinne.
Ollaanko pari?
-Isästäsi... -Niin?
Voimmeko auttaa häntä? Voimmeko me auttaa häntä?
Quentin? Sinä selviät tästä.
En tiennyt, olisitko sinä...
Minä... Olen iloinen, että palasit.
Aivan kuin Game of Thrones -fanitaidetta.
Tästä onkin apua.
-Kysyisit Quentinilta ja Alicelta. -En ikinä!
Se näki sinut. Ja he ovat osallisia.
Hitto!
Se oli jonkinlainen tyrmä.
Tämä oli seinällä.
Tämä on Emberin sinetti.
Sinä olit Filloryssa.
Suomennos: Petri Hautala www.sdimedia.com